在西安的大雁塔北廣場(chǎng)上，一尊藥王孫思邈的塑像下面的簡(jiǎn)介上，“藥王”竟被翻譯成了“大毒梟（drug king）”。中國(guó)古代的藥是中醫(yī)的草藥，drug有點(diǎn)毒品的意思，drug king指藥王不太確切。查詢(xún)drug king，查到一個(gè)新的意思，毒梟。
那么，“藥王”到底該怎么翻譯呢，在藥王故里—藥王山有沒(méi)有更合適的翻譯呢？作為一個(gè)歷史名人在翻譯上應(yīng)該尊重事實(shí)，要注重意思的表達(dá)。盡管目前對(duì)“藥王”還沒(méi)有約定成俗的翻譯，但景區(qū)里一般就翻譯成King of medicine。
在澳大利亞墨爾本大學(xué)生物制藥專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的LEO說(shuō)，他上課時(shí)老師提到過(guò)中國(guó)的孫思邈，一般會(huì)翻譯成King of remedies，Sun Si Miao。
美國(guó)德州農(nóng)工大學(xué)教授博士后lee則認(rèn)為，英文和中文之間是存在差異的，非要翻譯成中藥藥王而且還不出現(xiàn)歧義是很困難，如果非要有個(gè)翻譯，那么The King of the Chi-nese traditional medicine 確實(shí)更為準(zhǔn)確一點(diǎn)；此外，the celebrated herbal medicine master，Sun SiMiao也算是一種翻譯。
其實(shí)這也是很多景區(qū)翻譯存在的普遍現(xiàn)象，錯(cuò)譯、亂譯實(shí)在是讓人驚呆。景區(qū)介紹是中國(guó)文化對(duì)外宣傳的窗口之一，所以翻譯需嚴(yán)謹(jǐn)，鬧了大笑話(huà)可不好！
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線(xiàn)咨詢(xún)： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像